보통의 연애 Ordinary Love

Just_Ordinary_Love_Story-p1

Év: 2012

Részek: 4

Műfaj: dráma, romantikus

Üdv!

Itt egy újabb sorozat, igaz ez egy mini…

Ordinary Love

A cím nagyon sok féle jelentéssel bír ennél a doramánál, de ezt csak akkor lehet igazán megérteni, ha valaki végignézi a sorozatot.

A történet nem túlságosan akció dús, inkább „belül” történnek a dolgok. Bűnről, bűnhődésről, a helyzet elfogadásáról és a továbblépésről szól. …szerintem…

A történet…

A történet hét évvel ezelőtt kezdődik, amikor is egy férfi megöl egy másikat. A gyilkos (Kim Joo-pyung) már hét éve bujkál. A meggyilkolt férfi testvére (Han Jae-kwang) abba a városba érkezik, ahol a gyilkosság történt és találkozik a gyilkos lányával (Kim Yoon-hye), remélve, hogy sikerül valamit megtudni a bujkáló apáról. A lány és nagyanyja a gyilkosság óta megbélyegezve élnek a városban, csendesen meghúzódva és viselve a szégyen súlyát. Mindemellett azonban a lány nem hajlandó elhinni, hogy az apja valóban gyilkos lenne, kitartóan bízik az ártatlanságában. A férfi megérkezése azonban fejre állít mindent és felkavarja a gyilkosság körül megülepedett csendet. Titkokra derül fény és közben szerelem szövődik két ember között, aki soha nem szerethetnék egymást. Hogy mi lesz a vége, ahhoz nézzétek meg a sorit…

A főbb szereplők:

  • Yoo Da In                   Kim Yoon-hye
  • Yun Woo Jin             Han Jae-kwang
  • Kim Mi Kyung          Shin asszony Jae-kwang anyja
  • Lee Joo Shil              Yoon-hye nagymamája
  • Lee Sung Min          Kim Joo-pyung, Yoon-hye apja

Tünde

MAGYAR FELIRAT!!!!

LETÖLTÉS

강력반 / Kangryukban / Homicide / Detectives in Trouble / Crime Squad

Crime_Squad
Év: 2011
Részek: 16
Műfaj: akció, nyomozós
A szerplők:
Song Il-gook – Park Se-hyeok („kedvenc nyomozónk…”)

Lee Jong-hyuk – Jeong Il-do („Az akit mindenki utál, de azután…”)

Song Ji-hyo – Jo Min-joo („Jo Reporter a minden lében kanál”)

Seong Ji-roo – Nam Tae-sik („Looser Nam az óriás szívű jó barát”)

Kim Jun – Sin Dong-jin („a tündérfiú és geek”)

Kim Seon-kyeong – Im Kyeong-eun („Tőle még a pasik is félnek”)

Seon Woo-seeon – Jin Mi-sook („egy problémahalmaz rendőrlány”)

Jang Hang-seon – Kwon kapitány („nyugállományú örökrendőr”)

Lee Yean-joo – Seol-hee („a barátnő”)

Kim Gyoo-cheol („a problémás apa”)

Song Si-yeon – Park Eun-ah („a Dög” …azért annyira nem…)

Üdv Mindenkinek!

Sikerült végére érnem ennek a sorozatnak is, ezzel elmondhatom, hogy már a „sokadik” sorozatomon vagyok túl.

Kicsit aggódva fogtam neki, mivel nem vagyok nagy akciófilm néző, de a végére megszerettem, főkép a karakterek miatt.

…akkor most röviden a sorozatról, remélem az esetleges spojlereket elnézitek, bár igyekszem nem lelőni a poénokat…

A sorozat egy múltban történt tragédia körül bonyolódik, amikor is Park Se-hyeok kislánya egy rendőrségi akció közben meghal. Édesapja nem tudott belenyugodni a történtekbe és eltökélte, hogy kideríti mi vezetett a gyermek halálához. Ennek érdekében feladta addigi tanári állását és beállt a rendőrséghez, ahol is az egyik nyomozó csapat tagja lett.

A történet akkor kezdődik, amikor Jo riporter, még mint álláskereső fiatal lány, megérkezik Szöulba a barátnőjéhez a „mindenáron-színésznő-leszek”lányhoz és akivel egy lakáson osztoznak. Jo Min-joo-t felveszik az eléggé kétes Shocking.com internetes újsághoz riporternek. Az újság fő profilja a pletyka, és a „szenzáció bármi áron és bármiből”. Jo riporter azonban egy lelkiismeretes és igen alapos leányzó, mindennek igyekszik nagyon alaposan utánajárni, így kerül kapcsolatban Park nyomozóval is, akivel először kutya-macska kapcsolatban van, azonban hamarosan jó barátok és bajtársak lesznek. Jo riporter egy felkérés kapcsán részt vesz a nyomozó csapat mindennapi munkájában és dokumentálja azt a nagyközönség számára. Éles szemével, kitartásával és lojalitásával sokszor segítségére van a csapatnak.

A rejtélyek…

Ki Jo riporter apja?

Miért van Jo riporternél Park nyomozó fotója egy medálba rejtve?

Miért utálják egymást Park nyomozó és Lee parancsnok (persze tudjuk miért, de …)?

Vajon valójában mi és mért történt öt évvel ezelőtt?

Mire vadásznak a „nagykutyák” és miért hal meg emiatt annyi ember?

A csapat tagjai:

Jon Il-do parancsnok, a nyugdíjazott Kwon kapitánytól veszi át a csapat irányítását, pechére pont az a Park Se-hyeok lesz az egyik beosztottja, aki az ő akciója következtében vesztette el a kislányát.

Nam nyomozó, Park nyomozó egyik legjobb barátja és bajtársa. Nagyszívű és őszinte ember, csak szeretni lehet. Mindenben lehet számítani rá, de nem ő a legnagyobb elme a csapatban.

Dong-jin a fiatal nyomozó, aki tökéletesen otthon van a rendőrségi elektronikus kütyüknek a világában, de igazából nem egy „Bruce Lee”.Viszont nagyon helyes gyerek és emellett még gazdag is. A fiatal nyomozót alakító színész a híres F4 egyik tagja volt a „Boys Over flowers”-ban, mégpedig a „maffiózó”herceg

Jin Mi-sook, fiatal rendőrlány, aki nagyon tehetséges, jó a nyomozói munkában is és jeleskedik a harcművészetekben, azonban a gyerekkorában szerzett traumái megpecsételik a sorsát…

Im Kyeong-eun rendőrnő Nam nyomozó „rémálma”, de szerintem annyira nem is rémesek azok az álmok… J. Mint rendőr kemény és okos és mindent megtesz, hogy Nam-nak az agyára menjen, illetve elhatározta, hogy a fiatal Dong-jin nyomozó mentora lesz és ez komoly kihívást jelent a fiúnak.

Kwon kapitányt akkor ismerjük meg, amikor épp a nyugdíjazása előtt áll. Nyugdíjasként, egy Koreában népszerű, kisvendéglőt nyit, ahol rendszeresen összegyűlik a csapat. Az öreg nyomozó körül is sok a rejtély, de a végén minden kiderül…

A volt feleség… Park nyomozó életének nagy titka, nem csak a kislánya, hanem, hogy ki ennek a gyermeknek az édesanyja, illetve miért nincsenek együtt.

A zűrös apa… Jo riporter titokzatos édesapja, aki körül szintén sok a titok…

A barátnő, mármint Jo riporter barátnője… A szeleburdi álomvadász, aki elsőre nagyon szép, másodikra és sokadikra is nagyon szép, és csak nagyon sokára okos… Viszont Jo Min-joo-nak szívbéli barátnője.

A szereplőket alakító színészeket külön nem mutatnám be, hisz aki sok doramát néz már sokukkal találkozott. Ha meg mégsem ismernétekőket, csak „beguglizzátok” a nevüket a keresők valamelyikében.

Azért a férfifőszereplőről pár keresetlen szó… NAGYON SZERETEM!!! 😀

Jó szórakozást a sorozathoz!

Tünde (aki továbbra is csak a rózsaszín szemüveget hajlandó viselni. 😀 )

 

 

 

전우치 (田禹治) / Jeon Woo Chi

JeonWooChi

Év: 2012

Részek: 24

Műfaj: akció, fantasy, történelmi, romantikus

 

Jeon Woo Chi egy tanuló a Hong Gil Dong-ban, azért harcol, hogy megvédje Hong Gil Dong országát, Yuldo-t. Legádázabb ellensége Ma Sook és Kang Rim.

Jeon Woo Chi-t mindenki csak úgy ismeri, mint egy lusta hétköznapi embert, azonban amikor harcra kényszerül előtör belőle varázsló énje és szinte megállíthatatlan! Arra tett esküt, hogy megbosszulja legjobb barátja és szerelme halálát és minden erejével, tudásával a gonosz ellen küzd.

Érdekesség, hogy ez a sorozat a 2009-es JeonWooChi film feldolgozása.

Amikor a filmet láttam, rögtön megfogott a történet. A látványvilág és úgy az egész film nagyon tetszett, így amikor megláttam, hogy sorozatot készítettek belőle, egyszerűen nem tudtam nemet mondani neki 🙂 Végre végre végre! Egy olyan sorozat, amiben mernek a látványvilágra is építeni, nemcsak a történetre és nem viccelik el! Számomra mindig az volt a probléma a fantasy sorozatoknál(mondjuk azok inkább Japán sorozatok voltak), hogy állandóan elviccelték, belevittek egy olyan karaktert és nagyon rá összpontosítottak. Jó azért próbálkoztak itt is, de annyira erőltetett formában. Iszonyatosan tetszettek a harci jelenetek, azoknak a látványossága. Remélem mindez a sorozat végéig meg is fog maradni.

Akinek tetszett a film, annak bátran merem ajánlani ezt a sorozatot is! De azoknak is, akik csak egy kicsit is hajlanak a fantasy világ felé 🙂

 

신의 (信義) / Shineui / The Great Doctor (神醫) / Faith

Év: 2012

Részek: 24

Műfaj: dráma, fantasy

 

Ez a sorozat két ember románcát mutatja be nekünk,  egy igazi harcos a múltból és egy doktornő a jelenből. Ugyanakkor elmesél egy másik történetet is egy királyról, aki mindent megtesz a népéért.

Yoo Eun Soo (Kim Hee Sun) egy átlagos doktornő 2012-ben, kinek nagy álma, hogy egyszer megnyissa saját rendelőjét. Ám egy nap megjelenik Choi Young (Lee Min Ho) és elrabolja őt…elviszi a múltba…

Choi Young története a Goryeo érában zajlik 1351-ben. Nagyon jó harcos és vezető, csapatával épp a királyt és a hercegnőt készülnek megvédeni a bérgyilkosoktól. Hiába a túlerő, mégis sikerül visszaverni a támadást, azonban a hercegnő megsérül. Ha sem sikerül meggyógyítani, akkor a királyságban befellegzett…

A hegyekben az a hír járja, hogy van egy misztikus fény, egy portál. Choi Young és csapata elmennek oda azzal a céllal, hogy keresnek egy orvost, aki rendbe tudja hozni a sebesült hercegnőt. Így találkozik hát a portál segítségével Choi és  Eun Soo, így forr össze a múlt és jelen.

 

Úgy kezdtem neki ennek a doramának, hogy nem nagyon tudtam mire számítsak, egyedül a főszereplő Lee Min Ho-t tudtam, hogy játszik benne. Még mielőtt rátérnék a lényegre, elmondanám, hogy mostanában a koreai doramák számomra nem tudnak semmi újat sem mutatni, rengeteg a tucatdráma, ami szinte ugyanarról szól. Így kezdtem hát neki…

Már a kezdő percekben elmesélnek nekünk és kis történetet két harcosról, tehát felvezetik ezt az egész időutazósdi témát szépen. Később beindul a sztori, megismerjük a szereplőket is. Choi Young karaktere nagyon el lett találva szerintem, megnyerő és szerintem a női nézők kifejezetten örülnek, hogy Lee Min Ho játssza a szerepet 😛 Kicsit féltem, hogy az időutazás nem lesz jól megvalósítva, de amikor eljött az idő, akkor bizony nagyon jól megoldották, tetszett. Az új világban egy kis poént poént is belevittek, ugye ismeretlen dolgok, modern technika és szegény doktornő aki hirtelen azt sem tudja mi lesz vele.  Ráadásul nagyon ötletesen meg lett oldva az is, hogy Choi után a doktornő is kapott külön perceket, tehát külön külön felvezették nekünk a két főszereplő karakterét, hogy mi történt a találkozásuk előtt.

Összességében tehát pozitívum ez a dorama, eddig csak ajánlani tudom. Egy kicsit történelmi, egy kicsit fantasy is, de mint  minden drámából a romantikus szál innen sem hiányozhat.

 

부탁해요, 캡틴 / Butakhaeyo, Captain / Take Care of us, Captain

 

Év: 2012

Műfaj: romantikus

Részek: 20

A sorozat fordítója, a Doramafan Fansub Team tagja, Tünde volt. Ezért most kivételesen fogadjátok szeretettel az ő ismertetőjét 🙂

 

Kim Yoon Sung másodpilótaként először repül. A kapitány, Han Da Jin apja, aki egyben Kim Yoon Sung oktatója is volt.
Egy baleset miatt, amit Kim Yoon Sung okozott, meghal Han Da Jin várandós édesanyja, és súlyos szövődményekkel születik meg a kishúga, Ppo Song (Bolyhos). A temetést követően egy autóbalesetben Da Jin elveszti az édesapját is.
Kilenc évvel később Da Jin és a kapitány egy pilótafülkébe kerülnek, és egyik sem tud a másikról semmit. Innentől kezdve bonyolódnak az események.
A kapitány lassan rájön ki kicsoda, és irtózatos lelkiismeret furdalása van, ráadásul szép lassan belehabarodnak Han Da Jin-nel egymásba.
Hogy ne legyen egyszerű a dolog, még van egy „majdnem” mostohaapa is, aki eléggé gonosz módon viselkedik a kapitánnyal, természetesen a végére ennek is megismerjük az okát.
Da Jin csak sokára tudja meg kicsoda is az az ember, akit szeret és ez is jó sok bonyodalmat okoz, főképp, hogy a fiatal pilótanő eléggé szenvedélyes és harcias természetű leányzó, ahogy ez pár dologból kiderül a sorozat folyamán.

Valószínűleg a többiek, joggal, az „egynek jó” kategóriába tennék a sorozatot…és még igazuk is lesz. De nekem, a beletett munka miatt a szívemhez nőtt.

Összességében nem egy nagy szám, de részleteiben vannak kicsike kis drágakövek. Például a kislány, Ppo Song, és ezt nem tettem bele a fordításba, mert nem az elejétől írták, Bolyhost jelent a neve, egy kicsi tündér, és bűbájosan játszott.

A két főszereplő kicsit csalódást okozott… Ji Jin Hee-t a két magyarul is vetített sorozatban ismerhettük meg. Kedvesen férfias, már ha létezik ilyen tulajdonság, karakterébe „szerettem” bele. Itt is megtaláltam, igaz kicsit másképp. Valószínűleg ez az Ő alaptermészete. Az egyik ismerősöm kissé öregnek találta a női főszereplőhöz (13 év), ezen egy kicsit elvitáztunk, de hát kinek a pap, kinek a papné… 

Sokszor erőltetettnek és szenvelgőnek találtam.  Azt nem tudom, hogy a rendező, a forgatókönyv, vagy a színész hibája, vagy bármelyik kombinációja miatt volt ez, de eléggé zavart.
Azonban voltak nagyon jó pillanatok is, amikor valóban emberi volt. Amikor „átjött” a fájdalma, a gyengédsége, a szerelme, az arroganciája, a magának valósága. Amikor tudtam, miért is szerettem meg ezt a színészt.

A női főszereplőt, Koo Hye Sun, még nem láttam eddig, de olvastam milyen sorozatokban szerepelt. Ezek között van a „The King and I” amit most tervezek megnézni. 

Róla ugyan azokat tudom elmondani, mint Ji Jin Hee-ről, bár Ő néha kicsit idegesítőbb volt a számomra. Bocsánat, hogy a Da Jin-t így „elintézem”, de a sorozatot kifejezetten a férfi főszereplő miatt kezdtem el fordítani.

A nagy kedvencem a sorozat karakterei között Kang Dong Soo, Őt Lee Chun Hee játszotta. Ő volt a nagy rivális, és néha, bizony, neki szurkoltam. Bár neki is voltak erőltetett pillanatai, de kinek nem, ebben a soriban… 

Nem akarom felsorolni az összes karaktert, aki megnézi, úgy is eldönti, kit szeret, kit nem, kit talál jónak kit nem.

Legközelebb a „Rózsaszín Szemüveg” álnévvel fogok fordítani, mert juszt sem tudom utálni, akármilyen csöpögősre sikeredett is a vége, mert bizony olyan lett.  

Sok mindent megtudtam a koreai emberek életéről, szokásairól, amíg fordítottam. Remélem a fordításban nincsenek nagy hibák. Főleg a szakmai részektől féltem, ott igyekeztem, amennyire lehetett utána olvasni, ezért van annyi magyarázat a fordítás mellett. Volt ahol a koreai magyarázatot próbáltam lefordítani, remélem azok is megállják a helyüket.
Ahol nem boldogultam az angol szöveggel, ott bizony kreatív voltam. De összességében úgy gondolom, első sorozat fordításnak nem is rossz. Bár lehet, ha később újra megnézem, át fogom írni a szöveget. 

Mindnyájatoknak, akik megnézték, megnézik, jó szórakozást kívánok!
Tünde (alias Rózsaszín Szemüveg 
)!

해를 품은 달 – The Moon Embracing the Sun / The Sun and the Moon

 

Év: 2012
Műfaj: romantikus, dráma, történelmi
Részek: 20

A dráma első öt részében megismerkedhetünk a Joseon dinasztia következő (fiktív) uralkodójával, Lee Hwon-nal, aki 15 éves korában beleszeret az egyik királypárti miniszter lányába, Heo Yeon Woo-ba. Mivel a fiú már a házasulandó korba lépett, (szinte) egyértelmű, hogy ki lesz a jövendőbeli királyné. Azonban ezt a házasságot sokan nem nézték jó szemmel, és végül be is következett a tragédia…
Így Lee Hwon felesége, az ellenzék vezetőpolitikusának a lánya, Yoon Bo Kyung lett.
8 év elteltével azonban még mindig nem került sor gyermekáldásra a palotában, és már elég nagy nyomás nehezedett az uralkodóra, minden oldalról. Ő azonban soha nem szűnt meg szeretni, imádott Yeon Woo-ját, s “királynéját” soha nem kezelte feleségeként.
A trónörökös kérdése, illetve a király gyengélkedése miatt kerül a palotába a fiatal sámán, Wol. Ez a fiatal lány pedig különleges hatással van az uralkodóra…
Fontos szereplő még Yang Myung herceg, aki Lee Hwonnak egy volt kurtizántól született bátyja. Már gyermekkoruktól is sok hátrányos megkülönböztetés érte, hiszen a trónörökösre és egy “fattyúra” nem ugyanazok a dolgok vonatkoznak. Ennek ellenére mindig jó volt a viszonyuk, Yang Myung-ot nem bántotta, hogy nem az övé lesz a trón, viszont, ami ennél fontosabb, hogy már Lee Hwon előtt ismerte és szerette Yeon Woo-t. A lány is kedvelte, de csupán testvéreként tekintett rá. Amikor azonban ezt az egyetlen dolgot is elveszi tőle Hwon, megromlik kapcsolatuk (azonban ennek ellenére sem ellenségként válnak el!).
A gonosz mama királynő, és a fiatal királyné apja a legnagyobb cselszövők a sorozatban, igazán, mindent megtesznek azért, hogy szívből utálhassuk őket! 😀
És a király hű társai, Hyung Sun a hűséges, engedelmes és nagyon vicces “személyi szolga”, valamint Woon, a halkszavú testőr.
És végül, de nem utolsósorban nem elhanyagolható a jelentősége a fiatal uralkodó húgának sem…

2012 egyik legjobb drámája, ebben 100%-ig biztos vagyok. A történet is, a színészek is mind-mind zseniális. Kim Soo Hyun-t valószínűleg sokan ismeritek a Dream High-ból, én viszont csak ezután a sorozat után néztem meg. Szóval azt hiszem minden elfogultság nélkül mondhatom, hogy az idei Baeksang Awards-on megérdemelten kapta meg a Legjobb Színész-nek járó díjat. Nagyon sokan állították, hogy túl fiatal etc.. De az a teljesítmény, amit ebben a drámában nyújt…! Leírhatatlan! Han Ga In a női főszereplő, és bár nagyon sokan oda vannak tőle-érte, én nem szeretem különösebben, és Kim Soo Hyun mellett szerintem eléggé halvány volt. Amit még mindenképp szerettem volna a figyelmetekbe ajánlani, az a király és szövetségeseinek triumvirátusa, sőt, még inkább a kapcsolata Hyung Sun-nal. 😀 Nagyon jó párost alakítanak. (Láttam egy koreai tv-műsort, ahol Kim Soo Hyun volt a vendég, és meghívtak hozzá egy vendéget, akivel szerintük és azt hiszem egy szavazás szerint is, a legjobb párost alkották – ezek után ugye egyértelmű, hogy nem Han Ga in volt a vendég XD).
A sorozat nevetésben és könnyben egyaránt bővelkedik!!! 😀
És a zenéi is nagyon nagyon jók!
Így a végére hozzáteszem, hogy egyértelműen MUST SEE, akár többször is! 😉

각시탈 Gaksital / Bridal Mask

Év: 2012

Műfaj: dráma, akció

Részek: 24

 

A sorozat a Doll Mask című manhwa alapján készült. A történet egy titokzatos hősről szól és az 1930-as években játszódik, abban az időben, amikor még Korea Japán gyarmata volt. Bridal Mask…csak így nevezték, mert elrejtette arcát, hogy ellenségei ne ismerhessék fel. A Bridal Mask egy menyasszonymaszk, olyan jelekkel, amelyet a menyasszony visel az esküvőn. Lehet, hogy külsőleg gyengének tűnik, de Korea történelmének legsötétebb időszakában, egyedül ő volt, aki a japánok ellen küzdött.

 

Vegyes érzelmeim vannak eddig ezzel a doramával kapcsolatban. Az alapkoncepció nagyon tetszik, a maszkos hős aki mások segítségére siet és ellenszegül a törvénynek, azonban valami hiányzik a sorozatból… Nemtudom megmondani, hogy pontosan mi, lehet hogy azért érzem csak mert a 30-as években játszódik és én nem nagyon szeretem az ilyen filmeket? Egy bizos, elkezdeni nézni nagyon megérte! Joo Won karaktere nekem nagyon megtetszett, hihetetlen jól játsza el a kemény férfi szerepét, és nagyon jó húzásnak találom, hogy elkezdtek már az első részben foglalkozni a hátterével is. Neki sem könnyű a családjával, az is érdekes sztori nagyon.

Összességében tehát tetszik is, meg kicsit nem is 😀